çektiği acıyı sıkıntıyı açığa vurmayan kişi.
biraz abartılı olacak ama türkçede bir deyim vardır. “kan kustu, kızılcık şurubu içtim dedi” şeklinde. paralellik var.
red herring
“red herring” deyimi bir tartışmada karşı tarafın iddiasına karşı onunla, öyle görünmesine rağmen direkt ilişkili olmayan, olayın mecrasını değiştirecek, dikkati dağıtacak bir argüman ileri sürmek şeklinde açıklanabilir. böyle bir taktiğe muhatap olan taraf fikren haklı ve güçlüde olsa tartışmadan yenik ayrılabilir.
“red herring” deyimi benim bildiğim kadarıyla soğuk denizlerde yaşayan “herring” adlı bir balıktan geliyor. bol yağlı oluyor hatta bazı faydalı özellikleri için balık yağı elde edilmesinde kullanılıyor. ancak bu balık avlandıktan sonra açıkta bırakılırsa kısa sürede kokmaya başlıyor. işte bu feci kokusu nedeniyle yüzyıllardır insanlar iz süren köpekleri yanıltmak için kullanmışlar. peki başındaki “kırmızı” nereden çıkıyor derseniz öyle anlaşılıyorki balık bozulmaya başlayınca rengi kızıla çalmaya başlıyor. uzun lafın kısası “red herring”,
şaşırtarak esas hedeften uzaklaştırmak gibi bir anlamda kullanılıyor. (tabii birde aynı isimde bilgi teknolojileri konusunda oldukça önemli yayın var)
