dünya kupası final maçında italyan oyuncuya kafa atıp sahadan atılan “zizou” pop müzik tarihinede geçiyor. “coup de boule (head-butt)” adlı şarkı bir anda “single” listelerinin başına fırladı. tabii tahmin edebileceğinizi gibi şarkının sözleri fransanın kaybıyla sonuçlanan maçda yaşananlarla ilgili. şarkının adıda zaten bizde “kafa atma” diye bilinen hareket.
“coup de boule” önce internet sitelerinde ortaya çıkmış ciddi beğeni topladıktan sonra müzik şirketleri tarafından piyasaya sürülmüştü. dolayısıyla pek çok yerde bulabilirsiniz sanıyorum ama yinede burada var.
şarkının fransızca sözlerini ve parantez içindeki kısa ingilizce karşılığını bir websitesinden aldım.
coup de boule (head butt)
attention c’est la danse du coup de boule! (watch out, it’s the head-butt dancing song!)
coup de boule, coup de boule
coup de boule à droite (head butt to the right)
coup de boule, coup de boule
coup de boule à gauche (head butt to the left)
coup de boule, coup de bouleallez les bleus! (go blues)
allez, (go!)
zidane il a frappé, zidane il a tapé (coup de boule!)* 4x (zidane he struck, zidane he hit)le rital, il a eu mal (The wop he got it bad)
zidane il a frappé (zidane struck him)
i’Italien ne va pas bien (the italian isn’t feeling well)
zidane il a tapé (zidane hit him)
l’arbitre l’a vu à la télé (the ref saw it all on tv)
zidane il a frappé (zidane struck him)
mais la coupe on l’a ratée (And we lost the cup)
on a quand même bien rigolé (nevertheless we had a good laugh)zidane il a frappé zidane il a tapé (coup de boule!) 4x
trezeguet n’a pas joué (Tray-zay-gay he didn’t play)
quand il a joué il a raté (when he played he failed)
il a tout fait capoté (he totally fucked it up)
la coupe on l’a ratée (he lost the zup)
barthez n’a rien arreté (barthez didn’t stop a thing)
c’est pourtant pas compliqué (It’s really not that complicated)
les sponseurs sont tous fâchés (The sponsors are mad)
mais chirac a bien parlé (but chirac said nice things)
zidane il a frappé, zidane il a tapé (coup de boule!) 4x
attention c’est la danse du coup de boule!
coup de boule, coup de boule
coup de boule à droite (head butt to the right)
coup de boule, coup de boule
coup de boule à gauche (head butt to the left)
coup de boule, coup de boule
coup de boule avant (head butt to the front)
coup de boule, coup de boule
coup de boule arrière (head butt to the back)
coup de boule, coup de boule
et maintenant penalty (and now the penalty)
attention il va tirer (watch out he’s going to kick!)
un, deux, trois…c’est raté! (one, two three…he missed!)
zidane il a frappé, zidane il a tapé (4x)
on a quand meme bien rigolé (nevertheless we had a good laugh)
zidane et trezeguet (zidane and trezeguet)
la coupe on l’a ratée (they lost the cup)
zidane et Trezeguet (2x)
et trezeguet…et trezeguet…et trezeguet guet guet
trezeguet
coup de boule, coup de boule
et trezeguet
coup de boule, coup de boule
et trezeguet
coup de boule, coup de boule
et trezeguet
coup de boule, coup de boule
frezeguet
bu yıl bob dylan son derece ilginç bir atılım yaptı ve mayıs başından beri bir amerikan radyosunda haftada bir gün “dj” lik yapıyor. seçtiği müzikleri çalıyor.
